1 00:00:31,322 --> 00:00:32,782 Hajde, Fortunato! 2 00:00:34,492 --> 00:00:37,078 -Kakva drugačija kočija! - Nije odavde. 3 00:00:38,329 --> 00:00:41,499 Mora biti netko važan, u takvom luksuzu. 4 00:00:41,624 --> 00:00:44,294 Nikada nisam vidio tako finu stvar. 5 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 Grehota je tako se razbacivati. 6 00:00:47,464 --> 00:00:49,507 Izgled! To je žena! 7 00:00:49,632 --> 00:00:52,052 Misliš li da bi imala hrabrosti za povratak? 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,304 Nakon svega što se dogodilo? 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,891 - Samo ako... -Samo ako nema srama. 10 00:01:20,330 --> 00:01:21,498 Krv. 11 00:01:21,581 --> 00:01:23,792 Krv je uvijek vodila moj život. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,127 Prvo, krv nekoga koga nikad nisam upoznao. 13 00:01:26,252 --> 00:01:28,545 Djede, hoćeš li mi ikada reći tko je moj tata? 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,507 Ostavi djeda na miru, dijete! 15 00:01:30,632 --> 00:01:34,094 Zatim, krv moje majke, za kojeg su svi govorili da je lud. 16 00:01:34,384 --> 00:01:35,845 Tiho, Beja! 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,973 Tvoja baka ne voli buku. 18 00:01:39,098 --> 00:01:41,059 Ali ona je bila mnogo više od toga. 19 00:01:41,142 --> 00:01:43,853 Rekao sam ti da ne radiš! Ne možeš! 20 00:01:43,978 --> 00:01:45,688 Bila je enigma. 21 00:01:45,814 --> 00:01:47,982 Ali, oče, ne mogu više ovo podnijeti! 22 00:01:48,108 --> 00:01:50,860 Mješavina trenutaka velike tuge, 23 00:01:50,985 --> 00:01:53,113 s naletima čiste radosti. 24 00:01:56,366 --> 00:02:00,411 Kad su je te emocije preplavile, odlučila je prekinuti sve... 25 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Vodeći me sa sobom. 26 00:02:04,582 --> 00:02:06,584 Zgrabi ovo, Beja! Ne puštaj! 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 Ali moja sudbina je bila da živim, 28 00:02:12,715 --> 00:02:15,301 odgojena poput princeze od mog djeda. 29 00:02:16,177 --> 00:02:18,596 Ali majka me naučila biti kolibrić. 30 00:02:19,722 --> 00:02:21,391 Letjeti slobodno. 31 00:02:22,433 --> 00:02:26,312 Pa zašto život uvijek me vuku natrag u krv? 32 00:02:27,730 --> 00:02:28,898 jesi dobro 33 00:03:01,639 --> 00:03:05,310 Može li se još brati kad se zemlja osušila? 34 00:03:08,062 --> 00:03:09,355 Ant�nio. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,235 Voljeti onoga koji se bori za slobodu jednog naroda 36 00:03:14,319 --> 00:03:16,487 je voljeti jedno tko nije slobodan, sami. 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,327 Ant�nio nosi to nasljeđe u njegovoj krvi. 38 00:03:24,329 --> 00:03:27,790 Odgojen je od malih nogu preuzeti misiju bake Lueji. 39 00:03:29,125 --> 00:03:32,962 Zarobljenik koji se okrenuo zlato koje je našla u svojoj slobodi, 40 00:03:33,963 --> 00:03:36,090 i slobodu tolikih crnaca. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,557 Kad je baka Lueji umrla, 42 00:03:44,682 --> 00:03:48,519 učinila je to ne znajući da Ant�nio osjećao dužnost ušutkati svoje srce, 43 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 i ugušiti njegove osjećaje kako bi krenuo njezinim stopama. 44 00:03:52,398 --> 00:03:53,566 Za tebe. 45 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 Ali moje srce je tako gladno ljubavi 46 00:03:59,739 --> 00:04:02,533 da me nikakva krv neće zadržati od onoga što je oduvijek bilo moje. 47 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 Beja. 48 00:04:10,833 --> 00:04:12,752 Trebali bismo tražiti drugdje. 49 00:04:17,423 --> 00:04:19,175 Raspakiraj svoje stvari, Severina. 50 00:04:21,719 --> 00:04:22,971 Mi ostajemo. 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 Nada da ću povratiti svoj život natjeralo me da povjerujem 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,853 da je bilo dovoljno biti Beja od prije. 53 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Ovo je donio klinac. 54 00:04:33,731 --> 00:04:34,732 Za tebe je. 55 00:04:34,857 --> 00:04:36,901 Ali sudbina je imala druge planove za mene. 56 00:04:39,570 --> 00:04:42,198 Čini se da u kampu nisu oduševljeni uz našu prisutnost. 57 00:04:43,324 --> 00:04:45,326 „Hvala na poklonu. 58 00:04:45,409 --> 00:04:47,912 Gnojivo je gotovo moj ružin grm puno je dobar. 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 Odužit ću ti se cvijećem. 60 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 Uostalom... 61 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 Čovjek daje ono što ima." 62 00:04:56,587 --> 00:05:00,466 Zamoli dječaka da ga uzme natrag, istoj osobi koja ga je poslala. 63 00:05:01,801 --> 00:05:03,386 I nađi mi najljepšu haljinu. 64 00:05:04,053 --> 00:05:05,722 Imamo gdje posjetiti. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,081 Beja... 66 00:05:33,624 --> 00:05:35,793 Jeste li stvarno sigurni u ovo? 67 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 Nije li ovdje sve počelo? 68 00:06:03,696 --> 00:06:04,864 Kuća je lijepa. 69 00:06:05,573 --> 00:06:06,866 Odgovarat će vašim željama. 70 00:06:07,158 --> 00:06:08,826 Ali mora li doista biti ovdje? 71 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 Inzistiram, Severina. 72 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 Moj gospodski klub odvijat će se u ovoj seoskoj kući. 73 00:06:20,463 --> 00:06:23,007 Ako me život natjerao noćna dama... 74 00:06:24,008 --> 00:06:26,010 Pretvorit ću svijet u bordel. 75 00:06:28,554 --> 00:06:31,432 Jer je gospođa Beja ovdje da ostane. 76 00:07:13,933 --> 00:07:16,936 GOSPOĐA BEJA 77 00:07:19,939 --> 00:07:25,695 DVIJE GODINE RANIJE 78 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Beja! 79 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Beja! 80 00:08:36,265 --> 00:08:37,475 gdje si 81 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Mislio si da sam pobjegao. 82 00:08:44,774 --> 00:08:46,901 Pratio bih te do kraja svijeta. 83 00:08:49,695 --> 00:08:50,780 Reci da me voliš. 84 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 Reci da me voliš. 85 00:08:52,615 --> 00:08:55,326 Znaš što osjećam prema tebi, zar ne? 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,372 Želim to čuti od tebe. 87 00:09:01,457 --> 00:09:02,458 u redu 88 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 -Reci! -U redu. 89 00:09:05,920 --> 00:09:07,588 Dođite čuti pod vodom! 90 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Dođi! 91 00:09:13,636 --> 00:09:15,346 Što nije u redu, princezo moja? 92 00:09:18,891 --> 00:09:22,228 Neću moći ostati podalje od tebe tako dugo. 93 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 Nemoj biti tužan. 94 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 Obećavam da ću ti pisati svaki dan. 95 00:09:42,707 --> 00:09:44,333 Zaboravit ćeš me. 96 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 Nemoguće je zaboraviti te, Beja. 97 00:09:52,508 --> 00:09:53,676 Nemoguće. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 Izluđuješ me. 99 00:10:17,283 --> 00:10:18,701 ne mogu 100 00:10:21,829 --> 00:10:23,873 Jednostavno ne mogu, ne mogu te dodirnuti... 101 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 Prije nego se udam za tebe... 102 00:10:36,719 --> 00:10:38,304 Ali mogu. 103 00:11:00,326 --> 00:11:01,911 Sviđa mi se Beja. 104 00:11:02,036 --> 00:11:05,164 Ali njezina je obitelj u takvom neredu. 105 00:11:05,247 --> 00:11:08,167 Pa, mislim zaruke pomoći će Ant�nio, Ceci. 106 00:11:08,626 --> 00:11:11,045 Treba preuzeti odgovornost. 107 00:11:11,128 --> 00:11:12,713 On je odrastao čovjek. 108 00:11:16,634 --> 00:11:20,054 Želiš li da izgledam čupavo? Kao zaručnica vašeg sina? 109 00:11:20,179 --> 00:11:21,764 Čupav ili ne, 110 00:11:21,847 --> 00:11:24,767 Ant�nio će izgledati dobro u prijestolnici s Bejom. 111 00:11:24,892 --> 00:11:27,603 Baš kakav sam bio trofej za tebe, ne, Paulo? 112 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 Ceci... 113 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 dođi ovamo 114 00:11:32,942 --> 00:11:38,114 Nikad se ne bih borio za pravo oženiti bjelkinju, 115 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 a kamoli bez miraza, 116 00:11:39,782 --> 00:11:44,036 ako je nisam volio kao što volim vas, gospođo Ceci Sampaio. 117 00:11:46,205 --> 00:11:48,040 Uvijek sam bila luda za tobom. 118 00:11:51,043 --> 00:11:54,213 Nadam se da se vaš trud isplatio. 119 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 Djede, trebaš li pomoć? 120 00:12:07,643 --> 00:12:09,103 Molim. 121 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 Ovuda, molim, g. Alves. 122 00:12:11,522 --> 00:12:13,107 Ja ću te otpratiti. 123 00:12:18,696 --> 00:12:19,989 pomoći ću ti. 124 00:12:25,703 --> 00:12:29,123 Čast mi je primiti vas s vašom unukom, g. Alves. 125 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 Pogotovo navečer kad smo ovdje, 126 00:12:31,709 --> 00:12:35,421 kao obitelj, slaviti prijateljstvo i ljubav. 127 00:12:38,841 --> 00:12:41,886 Za Ant�nia i Beju! 128 00:12:49,852 --> 00:12:52,313 Mislio sam da ću biti sam na ovom svijetu... 129 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 Ali Antnio je obećao da će se brinuti za mene. 130 00:12:55,441 --> 00:12:56,609 Kakav zlatan dečko! 131 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 Mi smo ljudi od riječi, g. Alves. 132 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 Zato bismo željeli da odmah sklopimo posao. 133 00:13:03,449 --> 00:13:06,577 Naš sin će završiti studije, povratak iz Europe, 134 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 a onda ćemo ih obje vjenčati. 135 00:13:37,066 --> 00:13:40,486 Još su tu, na kauču, držeći se za ruke! 136 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 Kako je to dopušteno? 137 00:13:42,279 --> 00:13:45,241 Previše ti je neugodno pokazati svoje osjećaje. 138 00:13:45,366 --> 00:13:47,952 - Rekao sam ti. -Mi smo braća i sestre, Maria. 139 00:13:48,035 --> 00:13:49,203 Ne, Ang�lica. 140 00:13:49,328 --> 00:13:51,497 Ant�nio i ja smo braća i sestre. 141 00:13:51,622 --> 00:13:54,040 Ti si samo beba koja je bačena ovdje! 142 00:13:54,124 --> 00:13:55,668 Zašto bi to rekao? 143 00:13:55,793 --> 00:13:59,046 Jer vam taj mali detalj omogućuje udati se za Ant�nija! 144 00:13:59,797 --> 00:14:00,965 Da nisi glup! 145 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 - Laku noć, Maria. - Laku noć, Ang�lica. 146 00:14:07,263 --> 00:14:09,265 Ne želim više koristiti rukavice 147 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 jer se želim diviti našem prstenu. 148 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 Ostavio sam drugog ovdje! 149 00:14:14,979 --> 00:14:17,982 Morat ćeš ostati ovdje dok ga ne nađeš! 150 00:14:20,150 --> 00:14:21,443 moram ići 151 00:14:21,652 --> 00:14:24,029 Ići. Naći ću tvoju rukavicu i odnijeti ga sebi. 152 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 Miran! Maria je ovdje! 153 00:15:02,610 --> 00:15:05,779 Ovdje će biti tako dosadno bez tebe... 154 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Umrijet ću od dosade u Engleskoj. 155 00:15:09,450 --> 00:15:12,077 Naviknuo si me živjeti punim plućima. 156 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 S tobom je sve avantura. 157 00:15:15,998 --> 00:15:17,207 Volim te, Antnio. 158 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 I meni također. 159 00:15:20,502 --> 00:15:23,172 Zašto nikad ne kažeš da me voliš? 160 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 Ali ja to kažem. 161 00:15:26,508 --> 00:15:28,302 Samo ja to kažem na svoj način. 162 00:15:50,658 --> 00:15:53,494 ovim putem, Uvijek ću biti blizu tvoga srca. 163 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 vratit ću se 164 00:16:10,344 --> 00:16:12,221 Čekaj me, vratit ću se. dobro? 165 00:18:13,509 --> 00:18:17,971 NEKO VRIJEME NAKON TOGA 166 00:18:18,972 --> 00:18:21,433 Neće proći dugo dok se Antnio ne vrati. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 Je li poslao kakva pisma, gospođo Ceci? 168 00:18:23,644 --> 00:18:27,231 Beja, kćeri moja, žena ne može biti logorska vatra. 169 00:18:27,397 --> 00:18:29,274 Ona mora biti svijeća. 170 00:18:29,399 --> 00:18:31,819 Svijeća. Shvaćate li razliku? 171 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 lažljivče! 172 00:18:33,195 --> 00:18:34,404 -Kuja! -Mama... 173 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 -Nije li to pukovnik Botelho? -Kuja! 174 00:18:36,573 --> 00:18:38,158 Kučko jedna! 175 00:18:38,283 --> 00:18:39,868 Ti prokleta djevojko! 176 00:18:39,993 --> 00:18:42,704 Jesi li ljut? Mislio si da me možeš prevariti? 177 00:18:42,830 --> 00:18:46,291 Glumi tako čisto! Insinuirajte se za brak! 178 00:18:46,416 --> 00:18:49,962 Bi li netko ovdje pojesti zagrizenu jabuku? 179 00:18:50,045 --> 00:18:51,171 -Ne! -Ne! 180 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 Bilo tko? 181 00:18:53,966 --> 00:18:55,175 Pa nisam ni ja! 182 00:18:55,551 --> 00:18:56,718 pusti me! 183 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 Kako je grozno tako lagati! 184 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 I tvoj otac je želio ženu te boje za Ant�nija. 185 00:19:03,058 --> 00:19:04,560 Bože sačuvaj! 186 00:19:04,685 --> 00:19:05,853 Beja je bolja. 187 00:19:07,020 --> 00:19:08,021 Ona laže! 188 00:19:08,147 --> 00:19:10,691 Bože smiluj se Candinhi. 189 00:19:10,774 --> 00:19:12,442 Bog ima i boljih stvari za raditi, zar ne? 190 00:19:12,568 --> 00:19:15,195 Neće se brinuti o prostitutkama. 191 00:19:15,571 --> 00:19:16,697 Izgubljena si duša! 192 00:19:16,780 --> 00:19:18,991 -Ti prokleta izgubljena dušo! - Marija, kćeri! 193 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 Maniri! 194 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 Ideš u krčmu. 195 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 Ideš u konobu, ideš! 196 00:19:24,037 --> 00:19:26,498 Nisi lagao? Objasni to vragu! 197 00:19:26,623 --> 00:19:28,500 nisam lagao! Ne! 198 00:19:29,918 --> 00:19:31,628 Da! Pogledajte ovdje! 199 00:19:31,753 --> 00:19:33,755 Idi radi u krčmu! 200 00:19:35,632 --> 00:19:36,633 nisam lagao! 201 00:19:38,468 --> 00:19:39,636 Što nije u redu, Beja? 202 00:19:41,722 --> 00:19:43,015 Jadniče... 203 00:19:45,934 --> 00:19:49,062 Kako tužno za čovjeka da se mora tako ponašati. 204 00:19:49,354 --> 00:19:50,647 To je stvarno tužno. 205 00:19:51,648 --> 00:19:55,903 Idemo cure. Vidjeli smo više nego što smo trebali. dođi 206 00:20:06,705 --> 00:20:07,789 Piće. 207 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 pomoći će. 208 00:20:15,839 --> 00:20:17,424 Ne bih trebao biti ovdje. 209 00:20:17,549 --> 00:20:19,051 Misliš li da jesam? 210 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 Žao mi je gospođo Nena. 211 00:20:22,012 --> 00:20:23,388 Ali nisam učinio ništa. 212 00:20:23,513 --> 00:20:25,098 Kunem se da nisam ništa učinio. 213 00:20:25,265 --> 00:20:27,809 nisi bio prvi, niti ćeš biti zadnji 214 00:20:27,893 --> 00:20:31,688 tolerirati čovjeka koji zahtijeva desert prije večere. 215 00:20:32,522 --> 00:20:33,815 kako znas 216 00:20:33,941 --> 00:20:37,277 Poštuj moju sijedu kosu, dijete. 217 00:20:37,861 --> 00:20:39,863 Nije dobio ono što je želio. 218 00:20:39,988 --> 00:20:42,741 - Još sam djevojka. - Je li to sada važno? 219 00:20:42,866 --> 00:20:46,036 Tim ljudima, ti si kurva kao i ja. 220 00:20:46,411 --> 00:20:47,829 Ja nisam djevojka. 221 00:20:47,955 --> 00:20:51,375 - Htio sam se udati! - Probudi se, djevojko! 222 00:20:51,750 --> 00:20:52,960 ti si ljupka 223 00:20:53,043 --> 00:20:56,129 Ali vide te samo kao crnku. 224 00:20:56,672 --> 00:20:58,257 I nikad kao supruga. 225 00:20:58,674 --> 00:20:59,758 Ikad. 226 00:20:59,883 --> 00:21:01,051 Znam da sam crn. 227 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 Ali ja nisam zarobljenik. 228 00:21:04,721 --> 00:21:06,014 slobodna sam. 229 00:21:08,392 --> 00:21:09,434 Besplatno? 230 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Mogu ti dati kuću i hranu, 231 00:21:12,854 --> 00:21:14,606 ali moraš mi platiti. 232 00:21:15,023 --> 00:21:16,149 Kroz rad. 233 00:21:16,566 --> 00:21:17,734 I ovdje... 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,697 Ne odbijamo klijente. Jasno? 235 00:21:33,625 --> 00:21:34,626 jao 236 00:21:34,751 --> 00:21:37,170 Ne mogu ovako disati, gospođo Ceci! 237 00:21:37,296 --> 00:21:39,589 Vaš muž diše za vas. 238 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 Mislite li da je lako biti žena? 239 00:21:45,178 --> 00:21:49,182 Haljina ti stvarno divno stoji. 240 00:21:49,308 --> 00:21:53,103 Šteta što Beja nema drugu haljinu, mogla bi otići na Magistratov bal. 241 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Ne. Ja se brinem za svog djeda. 242 00:21:55,188 --> 00:21:57,607 Imate li hrabrosti propustiti zabavu? 243 00:21:57,691 --> 00:21:59,192 Samo o tome pričaju! 244 00:21:59,276 --> 00:22:01,611 I sudac za prekršaje, koji dolazi upoznati Arax�. 245 00:22:01,695 --> 00:22:05,240 Pa, ako čovjek je kraljev sudac, 246 00:22:05,324 --> 00:22:07,826 mora upoznati buduću ženu mog sina. 247 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 To bi stvarno moglo pomoći Ant�nio s politikom. 248 00:22:11,246 --> 00:22:13,332 Ideš na bal, Beja. 249 00:22:13,498 --> 00:22:15,334 Tvoj će djed razumjeti. 250 00:22:16,251 --> 00:22:18,712 Zašto se ne mogu pomaknuti u Vila Rica s tobom, oče? 251 00:22:18,837 --> 00:22:20,964 Razgovarali smo o ovome, Botelhinho. 252 00:22:21,340 --> 00:22:24,051 Sa smrću tvoje majke, samo smo nas dvoje. 253 00:22:24,134 --> 00:22:25,927 Ti ostani, čuvaj farmu. 254 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Ali želim ući u politiku. 255 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 -Politika je vrlo ozbiljna stvar. - Mogu ti biti pomoćnik. 256 00:22:31,683 --> 00:22:33,685 Ne znaš se nositi ni s kravatom! 257 00:22:33,769 --> 00:22:34,936 Pomoćnik... 258 00:22:35,520 --> 00:22:39,816 I nisam li postavio male novine za tebe ovdje u Arax�? 259 00:22:39,941 --> 00:22:41,943 Zabranio si mi od pisanja o politici! 260 00:22:42,027 --> 00:22:44,988 Naravno. Naslijedio si pokvarene ideje tvoje majke. 261 00:22:45,739 --> 00:22:48,658 Sada pušu vjetrovi u drugom smjeru. 262 00:22:48,742 --> 00:22:50,285 Dopusti da ti dam savjet... 263 00:22:51,828 --> 00:22:53,372 Budite vođeni vjetrovima. 264 00:22:53,455 --> 00:22:55,374 Oče, sramiš li me se? 265 00:22:56,833 --> 00:22:58,710 Ponašaj se pristojno na balu. 266 00:22:59,127 --> 00:23:02,255 Bilo je teško uvjerivši kraljeva magistrata 267 00:23:02,339 --> 00:23:05,717 doći skroz ovamo, do Araxa�, mjesto za koje nije ni znao da postoji. 268 00:23:06,593 --> 00:23:07,844 Trebam njegovu naklonost. 269 00:23:08,720 --> 00:23:11,014 Sine, sredi tu kosu. 270 00:23:11,098 --> 00:23:12,140 Izgledaš užasno. 271 00:23:49,719 --> 00:23:51,179 pukovniče Felizardo! 272 00:23:51,346 --> 00:23:53,390 Čast mi je primiti vas u svoj dom. 273 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 Spremni za nove izbore? 274 00:23:56,101 --> 00:23:59,354 Ako ste voljni izgubiti još jedne izbore. 275 00:23:59,938 --> 00:24:02,607 Gospođo Genoveva, dugo se nismo vidjeli! 276 00:24:09,322 --> 00:24:11,616 Osjećajte se kao kod kuće! Uživati. 277 00:24:16,663 --> 00:24:18,206 Tvoje piće, ujače. 278 00:24:19,666 --> 00:24:21,918 A ti, Fortunato? Zar ne piješ? 279 00:24:23,044 --> 00:24:24,796 Ne znam čovjeka koji ne pije! 280 00:24:26,089 --> 00:24:27,382 Majko, to boli! 281 00:24:27,507 --> 00:24:29,801 Tko ti je rekao da budeš tako blijeda, Carminha? 282 00:24:30,802 --> 00:24:33,263 Pokušajte privući pozornost suca! 283 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 Probudi se, Costa Pinto! 284 00:24:44,983 --> 00:24:47,152 A ovaj Magistrat, je li stvarno ovdje? 285 00:24:47,277 --> 00:24:49,696 Sigurno je stigao do Arax�. 286 00:24:50,530 --> 00:24:51,573 kako znas 287 00:24:51,698 --> 00:24:54,034 Jeste li dizali tvoja suknja o farmi? 288 00:24:54,159 --> 00:24:56,036 Ujače, svi već znaju. 289 00:24:56,161 --> 00:24:58,288 U selu se o drugome ne priča. 290 00:25:00,665 --> 00:25:03,877 Toliko važnih stvari raditi s našim novcem, 291 00:25:04,711 --> 00:25:06,713 i organiziraju ovu beskorisnu zabavu. 292 00:25:07,255 --> 00:25:08,965 Pun razmetljivosti. 293 00:25:09,549 --> 00:25:13,428 A bijelci nas gledaju kao da ne možemo biti ovdje. 294 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Trebat će najmanje pola stoljeća 295 00:25:15,889 --> 00:25:18,183 da prihvate našu prisutnost. 296 00:25:19,017 --> 00:25:21,019 Ako to uopće ikada učine. 297 00:25:33,740 --> 00:25:36,201 Sudac mora biti u salonu i tu smo, 298 00:25:36,326 --> 00:25:38,620 čekajući malu princezu. 299 00:25:38,745 --> 00:25:40,997 Dušo, Beja je gotovo obitelj. 300 00:25:41,081 --> 00:25:44,501 Ang�lica je također gotovo obitelj, a ona nema svoja kolica. 301 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 Marija! 302 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 Kako ste htjeli dolazi li zaručnica tvog brata? 303 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Pješice? 304 00:25:49,881 --> 00:25:50,882 Ovdje su. 305 00:26:04,646 --> 00:26:05,480 Beja. 306 00:26:22,122 --> 00:26:23,498 Kako lijepo! 307 00:26:24,207 --> 00:26:27,335 Bože, Beja, ti si samo... 308 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 -...prelijepo. -Prekrasno. 309 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 Hvala. 310 00:26:32,841 --> 00:26:35,051 Savršen za predstavljanje Ant�nia. 311 00:26:35,802 --> 00:26:37,429 Dakle, sada možemo ući, zar ne? 312 00:26:38,680 --> 00:26:39,806 Molim. 313 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 A sudac za prekršaje? Jeste li ga vidjeli? 314 00:26:46,521 --> 00:26:48,690 Ne, ali toliko vam je trebalo! 315 00:26:48,773 --> 00:26:50,734 Za sve je kriv ragamuffin. 316 00:27:04,372 --> 00:27:05,874 Carminha! 317 00:27:06,583 --> 00:27:08,001 Kakva divna haljina! 318 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 Je li modiste u Vila Rica uzeti mjere? 319 00:27:10,629 --> 00:27:11,713 Zamisliti! 320 00:27:11,796 --> 00:27:14,716 Predradnik je izmjerio kobilin kuk i dao ga zašiti. 321 00:27:15,383 --> 00:27:17,260 Vani si rekla da sam lijepa. 322 00:27:17,969 --> 00:27:19,262 Što se dogodilo? 323 00:27:19,387 --> 00:27:21,306 Puno pompe za djevojku siroče. 324 00:27:21,765 --> 00:27:22,849 Marija! 325 00:27:22,932 --> 00:27:24,184 I ja sam siroče! 326 00:27:24,309 --> 00:27:26,019 Drugačije je, Ang�lica. 327 00:27:26,144 --> 00:27:28,271 Imao si obrazovanje. Ova djevojka nije. 328 00:27:28,355 --> 00:27:32,067 Ona nema manire, bez roditelja i bez garderobe. 329 00:27:32,609 --> 00:27:34,152 Dame i gospodo. 330 00:27:34,486 --> 00:27:36,279 Molim vašu pozornost. 331 00:27:36,738 --> 00:27:40,367 Zadovoljstvo mi je najaviti prisutnost, unutar ovog doma, 332 00:27:40,992 --> 00:27:46,373 Joaquim In�cio Silveira da Mota, kraljev sudac, 333 00:27:46,790 --> 00:27:49,918 koji je došao sa suda upoznati naš Arax�. 334 00:27:59,636 --> 00:28:00,720 Vau. 335 00:28:01,638 --> 00:28:03,348 Nekako je blistav! 336 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Dobro veče, dame. 337 00:28:09,646 --> 00:28:11,356 Dobro veče, gospodine suče. 338 00:28:14,192 --> 00:28:15,360 Uživaš li u lopti? 339 00:28:16,611 --> 00:28:17,654 Sad je bolje. 340 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 Sad je bolje. 341 00:28:21,658 --> 00:28:23,243 Gospodine suče, pođite sa mnom. 342 00:28:23,368 --> 00:28:25,954 Želim te upoznati jakim ljudima Araxa�. 343 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 Majka me ipak slušala. 344 00:28:42,429 --> 00:28:45,515 Ali otac me nije ni pogledao u očima, Si� Boa. 345 00:28:48,268 --> 00:28:51,646 za njih, Namjere pukovnika Botelha bile su najbolje. 346 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Dobrodošli u moj dom. 347 00:28:54,983 --> 00:28:58,570 Nije mi vjerovao kad sam mu rekla pukovnik me htio zlostavljati. 348 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Znam kako se osjećaš. 349 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 Ponašao se prema meni kao prema lažljivcu. 350 00:29:07,036 --> 00:29:09,539 Njima riječ žene nije ništa. 351 00:29:10,165 --> 00:29:13,668 Nisam dopustio tom odvratnom čovjeku posluži se prije vjenčanja. 352 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 Ne, ne! 353 00:29:15,754 --> 00:29:18,047 Dobro bi mi došao... 354 00:29:18,173 --> 00:29:19,883 Ali neću to učiniti. 355 00:29:20,425 --> 00:29:22,969 Jer ja ću ti pokazati tko je ovdje glavni. 356 00:29:25,430 --> 00:29:29,893 Zar si stvarno mislio da idem udati se za malog zelenaša? 357 00:29:31,603 --> 00:29:32,604 Pusti me! 358 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 dođi ovamo 359 00:29:36,191 --> 00:29:37,192 pomoći ću ti. 360 00:29:42,197 --> 00:29:43,907 Baš tašt ovaj Magistrat. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,368 Nije ni čudo. Svi mu se dodvoravaju. 362 00:29:49,454 --> 00:29:51,873 Mogu li dobiti Beju za ples, gospodine? 363 00:29:54,292 --> 00:29:56,002 Ako joj se svidi. 364 00:29:56,085 --> 00:29:57,170 Beja. 365 00:29:57,921 --> 00:30:01,049 Ant�nio, moj zaručnik�, to ne bi odobrio. 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,387 Glup. 367 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 Bio je to samo ples. 368 00:30:08,932 --> 00:30:11,935 Obitelj Botelho ima puno više novca od našeg. 369 00:30:12,060 --> 00:30:13,520 Onda plešeš s njim. 370 00:30:22,070 --> 00:30:24,697 Mogu li plesati s vašom kćeri, gospođice? 371 00:30:27,367 --> 00:30:29,661 Ona nije naša kći, gospodine suče. 372 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 Ona je naša buduća snaha. 373 00:30:31,454 --> 00:30:34,666 A ovo je moja žena, gospođa Ceci Sampaio. 374 00:30:36,251 --> 00:30:39,963 Naravno, dragi moj gospodine. Oprostite zbog moje omaške. 375 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 Moj. 376 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 Što nije u redu s plesom? 377 00:31:04,279 --> 00:31:05,405 Što je to bilo, Ceci? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,450 Utiremo put za Ant�nija na dvoru. 379 00:31:09,576 --> 00:31:11,119 Nije li to naša misija? 380 00:32:06,466 --> 00:32:07,634 hajde 381 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Izgled. 382 00:32:09,302 --> 00:32:10,345 Samo se nasmiješi! 383 00:32:11,054 --> 00:32:13,473 Smiješite se i krećite se. 384 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Dođi ovamo! 385 00:32:46,673 --> 00:32:51,427 Htio bih reći da se navikneš na to, ali to ne bi bila istina! 386 00:32:56,099 --> 00:32:58,101 Tri pjesme zaredom! 387 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Majka će me ubiti! 388 00:33:01,020 --> 00:33:02,981 Teško je konkurirati Beji. 389 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Namiguša. 390 00:33:07,986 --> 00:33:09,570 Čekaj dok moj brat ne čuje. 391 00:33:10,279 --> 00:33:11,406 Tvoje oči. 392 00:33:12,699 --> 00:33:14,993 Jeste li vidjeli koliko su izražajne? 393 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 Moj djed isto kaže. 394 00:33:17,578 --> 00:33:20,581 Sumnjam u tvog djeda je dao kompliment vašem tijelu. 395 00:33:21,958 --> 00:33:23,292 Kakva divna prsa. 396 00:33:24,127 --> 00:33:26,671 -Kakva cifra, boga mi! -Bi li ti smetalo da stanemo? 397 00:33:26,754 --> 00:33:28,131 Ne osjećam se dobro. 398 00:33:28,256 --> 00:33:29,298 Jeste li sigurni? 399 00:33:30,383 --> 00:33:32,593 Nedostajat će mi takvi... 400 00:33:33,261 --> 00:33:34,595 šarmantno društvo. 401 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 Jesi li siguran, Beja? Još je tako rano. 402 00:33:42,437 --> 00:33:44,480 Ne osjećam se baš dobro. 403 00:33:44,605 --> 00:33:46,899 Pusti je, Ceci. Učinila je dovoljno za Ant�nia. 404 00:33:46,983 --> 00:33:49,027 - Idi, Beja. -Hvala vam, g. Sampaio. 405 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Pozdravite gospodina Alvesa. 406 00:33:54,699 --> 00:33:56,451 -Laku noć. -Laku noć. 407 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 Samo naprijed. 408 00:34:02,874 --> 00:34:05,460 Naravno da je to muževnost to čini čovjeka, Honorato. 409 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Stop. Ti to govoriš 410 00:34:07,336 --> 00:34:09,464 jer nakon boli gubitka kćeri, 411 00:34:09,630 --> 00:34:11,466 nikad nisi legao s drugom ženom. 412 00:34:11,591 --> 00:34:12,759 Da. 413 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Ja sam pola čovjeka. Vi to znate. 414 00:34:14,802 --> 00:34:16,804 Ali piješ kao cijeli čovjek. 415 00:34:18,806 --> 00:34:19,806 Večer. 416 00:34:21,184 --> 00:34:22,310 Jesi li se vratio, Beja? 417 00:34:22,393 --> 00:34:23,686 Je li glazba gotova? 418 00:34:24,228 --> 00:34:26,355 Ako i Honorato misli popio si previše 419 00:34:26,438 --> 00:34:28,399 onda definitivno jesi, zar ne, djede? 420 00:34:29,108 --> 00:34:31,360 Nakon svega što se dogodilo... 421 00:34:31,652 --> 00:34:33,612 To je jedino zadovoljstvo koje mi preostaje. 422 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 Vrijeme je da krenemo, Honorato. 423 00:34:42,121 --> 00:34:44,415 Vrijeme je da krenemo, da. Da. 424 00:34:44,540 --> 00:34:46,333 Razgovarat ćemo više sutra. 425 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 Vidimo se kasnije. Daj mi bocu. 426 00:34:48,960 --> 00:34:50,630 - Daj... - Prepusti to meni. 427 00:34:50,713 --> 00:34:52,632 I šalica ostaje, zar ne? 428 00:34:52,715 --> 00:34:54,217 -Laku noć. -Laku noć. 429 00:34:55,802 --> 00:34:56,803 Laku noć, još jednom. 430 00:35:06,687 --> 00:35:08,815 Laku noć, mrzovoljo. 431 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Tko ćeš biti danas? 432 00:35:54,902 --> 00:35:56,445 Ja sam sultan. 433 00:35:56,571 --> 00:35:59,490 A ti si moj zarobljenik! 434 00:36:00,199 --> 00:36:01,325 O moj Bože! 435 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 Mama. 436 00:36:03,161 --> 00:36:05,621 -Da? -Može li djevojka biti sultanija? 437 00:36:06,038 --> 00:36:07,165 dušo... 438 00:36:09,375 --> 00:36:12,044 Možeš biti što god želiš. 439 00:36:12,170 --> 00:36:15,047 Kad odrastem, želim biti jako... 440 00:36:15,131 --> 00:36:16,507 Jako, jako lijepa. 441 00:36:16,632 --> 00:36:17,758 Je li tako? 442 00:36:18,092 --> 00:36:19,594 Stvarno lijepa? 443 00:36:20,386 --> 00:36:23,598 Lijepa kao Sherazade? 444 00:36:23,723 --> 00:36:26,184 Ne, mama! Lijepa poput tebe! 445 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 Beja, kćeri moja... 446 00:36:32,773 --> 00:36:34,400 Previše ljepote... 447 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 donosi samo opasnost. 448 00:37:24,825 --> 00:37:25,952 Odlaziš li, tata? 449 00:37:26,035 --> 00:37:28,663 Nećeš čuvati djecu više sudac za prekršaje? 450 00:37:29,413 --> 00:37:31,999 Botelhinho, odradio sam svoj dio. 451 00:37:32,250 --> 00:37:34,001 Sada će vino učiniti ostalo. 452 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 A ti, kloni se tog čovjeka. 453 00:37:39,715 --> 00:37:43,844 Riješit ću neke nedovršene posao prije povratka u Vila Rica. 454 00:37:52,019 --> 00:37:53,980 Mislio si da me nećeš poslužiti? 455 00:37:58,859 --> 00:37:59,860 hoćeš. 456 00:38:01,070 --> 00:38:03,614 I bit će mi zadovoljstvo biti prvi. 457 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Majka? 458 00:38:46,657 --> 00:38:48,034 Ne! 459 00:39:03,382 --> 00:39:04,383 djed! 460 00:39:10,681 --> 00:39:13,642 Jeste li pucali u mog djeda? Zašto? 461 00:39:14,101 --> 00:39:15,394 djed! 462 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 hajde hajde 463 00:39:18,439 --> 00:39:20,566 djed! Probudi se, molim te! 464 00:39:21,859 --> 00:39:23,152 Ne! Pusti me! 465 00:39:23,569 --> 00:39:25,654 -Molim! - Stani... 466 00:39:25,821 --> 00:39:27,406 Što se ovdje događa? 467 00:39:27,531 --> 00:39:28,574 Pustio si je! 468 00:39:28,699 --> 00:39:30,159 -Pomoć! - Pusti je! 469 00:39:32,119 --> 00:39:34,580 Honorato! Honorato! 470 00:39:36,123 --> 00:39:38,834 Gospodine smiluj se! 471 00:39:38,884 --> 00:39:43,434 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0